Μετάφραση JU, μετάφραση και εισαγωγή γλωσσών μετάφρασης επεκτάσεων

Το JU Translation είναι ένα εργαλείο μετάφρασης που περιλαμβάνεται σε όλες τις επεκτάσεις WordPress και Joomla. Τώρα είναι εύκολο να μεταφράσετε, να λάβετε, να μοιραστείτε και να διαχειριστείτε τις μεταφράσεις των επεκτάσεών σας από ένα οπτικό και εύχρηστο περιβάλλον εργασίας!

1. Εγκαταστήστε τη γλώσσα σας

Η κύρια διεπαφή του εργαλείου μετάφρασης είναι προσβάσιμη μέσω των ρυθμίσεων της επέκτασης, σε μια καρτέλα με το όνομα "Μεταφράσεις". Εκεί θα βρείτε όλες τις γλώσσες του ιστότοπού σας. 

Στο Joomla, είναι το πακέτο γλώσσας που είναι εγκατεστημένο στο CMS.
Στο WordPress, η προεπιλεγμένη γλώσσα και οι γλώσσες από WPML ή Polylang θα εντοπιστούν αυτόματα.
Από προεπιλογή, όλες οι επεκτάσεις μας διανέμονται μόνο στην αγγλική γλώσσα. Εάν ο ιστότοπός σας είναι στα γαλλικά, για παράδειγμα, απλώς πατήστε το κουμπί Εγκατάσταση.

Στη συνέχεια, θα εμφανιστεί το περιεχόμενο της μετάφρασης, πατήστε αποθήκευση και είστε έτοιμοι!

Σημείωση: Εάν μια γλώσσα είναι διαθέσιμη αλλά δεν έχει μεταφραστεί πλήρως, οι συμβολοσειρές που λείπουν θα εμφανίζονται στα Αγγλικά

2. Προσαρμογή ενός αρχείου γλώσσας (παράκαμψη)

Η διαδικασία παράκαμψης αφορά τη δημιουργία μιας γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί σε προτεραιότητα έναντι της αρχικής, σε οποιαδήποτε γλώσσα. Το κύριο πλεονέκτημα είναι ότι αυτό το αρχείο παράκαμψης θα παραμείνει ανέπαφο κατά την ενημέρωση του πρόσθετου.

Από αυτό το αρχείο μπορείτε να παρακάμψετε μία ή περισσότερες συμβολοσειρές μετάφρασης: Απλώς πατήστε το κουμπί Παράκαμψη.

3. Επεξεργαστείτε μια πρωτότυπη μετάφραση και κοινοποιήστε την!

Αυτό το μέρος είναι μόνο για μεταφραστές. Από τον κύριο πίνακα ελέγχου μετάφρασης, έχετε πορτοκαλί κουμπιά με την ονομασία Επεξεργασία Πρωτότυπης Μετάφρασης.

Αυτό το κουμπί θα σας οδηγήσει σε ένα μήνυμα προειδοποίησης για να αποφύγετε την επεξεργασία ενός αρχικού αρχείου που θα διαγραφεί κατά την ενημέρωση (σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιήστε την παράκαμψη). Η ιδέα της επεξεργασίας του αρχικού αρχείου είναι να μοιραστείτε τη μετάφρασή σας μαζί μας και, στη συνέχεια, θα την επικυρώσουμε ως αναφορά για τη γλώσσα σας.

Όλοι οι πελάτες θα επωφεληθούν από τις μεταφράσεις σας!

4. Χρήση μετάφρασης

Η διεπαφή μετάφρασης είναι αρκετά φιλική προς το χρήστη. Ορισμένα φίλτρα είναι διαθέσιμα στο επάνω μέρος για να βρείτε γρήγορα αυτό που ψάχνετε ή να εμφανίσετε μόνο κενές μεταφράσεις.

Υπάρχουν μερικά βέλη ανάμεσα στα πεδία, μπορείτε να αντιγράψετε την αρχική μετάφραση για να εξοικονομήσετε χρόνο ή να δημιουργήσετε τη δική σας μετάφραση.

Σύναψη

Το JU Translation είναι ένα φιλικό προς το χρήστη εργαλείο ενσωματωμένο σε όλες τις επεκτάσεις WordPress και Joomla, βελτιστοποιώντας τη διαδικασία μετάφρασης, κοινής χρήσης και διαχείρισης μεταφράσεων μέσω μιας απλής διεπαφής. Οι χρήστες μπορούν εύκολα να εγκαταστήσουν την προτιμώμενη γλώσσα τους, με την υποστήριξη πολλαπλών γλωσσών να εντοπίζεται αυτόματα με βάση τις ρυθμίσεις του ιστότοπου. Για το Joomla, αυτό συνδέεται με τα πακέτα γλωσσών που είναι εγκατεστημένα στο CMS, ενώ το WordPress αναγνωρίζει τις προεπιλεγμένες γλώσσες και εκείνες από πρόσθετα όπως το WPML ή το Polylang. Το σύστημα επιτρέπει επίσης την προσαρμογή μέσω παρακάμψεων αρχείων γλώσσας, διασφαλίζοντας ότι οι μεταφράσεις που δημιουργούνται από τους χρήστες παραμένουν άθικτες κατά τη διάρκεια των ενημερώσεων των πρόσθετων.

Επιπλέον, οι μεταφραστές μπορούν να επεξεργάζονται πρωτότυπες μεταφράσεις και να τις μοιράζονται με την κοινότητα, συμβάλλοντας σε ένα περιβάλλον συνεργασίας όπου όλοι οι χρήστες επωφελούνται από βελτιωμένες μεταφράσεις. Συνολικά, αυτό το εργαλείο βελτιώνει την πολυγλωσσική εμπειρία σε ιστότοπους, ενώ παράλληλα ενισχύει το αίσθημα κοινότητας μεταξύ χρηστών και μεταφραστών.