منتجات WordPress
منتجات Joomla
Support
أخبار
Loginكيف تترجم محتوى موقع ووردبريس تلقائيًا باستخدام Linguise؟
Linguise is a neural network-based content translation solution for websites. The neural network machine translation is based on modern machine learning algorithms. Its combination with WordPress is a perfect match because the CMS has no native multilingual system and, let's face it, traditional translation plugins are a nightmare to configure, and still offer questionable results. In this post we'll study WordPress' automatic translation and I'll share some of our experience translating JoomUnited.com!
Table of content
لماذا قد ترغب في ترجمة موقعك على ووردبريس؟
اليوم، بغض النظر عن طبيعة موقعك، أصبح من الضروري تحسينه لجمهور دولي.
تزداد توقعات مستخدمي الإنترنت من تجربة المستخدم باستمرار: فلم تعد سهولة الاستخدام والسرعة وحتى الوصول الفوري أمورًا مرغوبة فحسب، بل أصبحت عناصر أساسية لإثراء تجربة المستخدم. ولتقديم تجربة أكثر سلاسة، تحتاج إلى تقليل عدد الحواجز بين المستخدم ووصوله إلى المحتوى الخاص بك، سواء كان منتجًا أو مدونة أو عنصرًا متعدد الوسائط أو اللغة.
لهذا السبب، يُعدّ تمكين مستخدميك الدوليين من تجاوز حاجز اللغة ميزةً هائلة ويمنحهم تجربة موقعك كما صممتها. فبفضل الترجمات، يمكنك فتح موقعك الإلكتروني أمام أسواق جديدة دون المساس بتجربة المستخدم.
لكننا سنعود إلى ذلك بالتفصيل لاحقًا.
ما هي أفضل طريقة لترجمة موقعك الإلكتروني؟
تحتفظ Linguise بأفضل ما في كل العوالم. على عكس إضافات الترجمة الكلاسيكية، مثل الترجمات الآلية أو البشرية، تقوم Linguise بأتمتة الترجمات، لكنها لا تزال تمنحك التحكم لتحرير الترجمة. تعمل Linguise أيضًا مع جميع أنواع العناصر، ونتيجة لذلك، تجعل موقعك متعدد اللغات وقابلاً للفهرسة. وبما أن ترجماتك يمكن أيضًا تعديلها بواسطتك أو بواسطة مترجم محترف، يمكنك ضمان جودة هذه الترجمات، أو حتى تخصيصها وفقًا لاحتياجاتك.
تتوفر جميع الترجمات على الفور باستخدام واجهات برمجة تطبيقات Google وMicrosoft، وخوارزمية Linguise، وخادم ذاكرة التخزين المؤقت.
ما هي المزايا الرئيسية لـ Linguise مقارنة بإضافات الترجمة البشرية فقط؟
هناك العديد من المزايا لاستخدام الترجمات التلقائية العالمية من Linguise لـ WordPress. المشكلات الرئيسية في الترجمات هي السعر ووقت النشر. يستغرق البشر وقتًا طويلاً للترجمة، ويطلبون مقابل عملهم مبلغًا كبيرًا عن جدارة. تتفوق الترجمة التلقائية على البشر في كلا الجانبين: فهي أسرع وأرخص نسبيًا من الترجمة اليدوية.
والأفضل من ذلك كله، أن تثبيت Linguise على موقع ويب يدعم 80 لغة يستغرق حوالي 15 دقيقة. وهذا يعني تثبيتًا وإعدادًا كاملين يشملان:
- إعداد اللغات وإضافة مبدل اللغة إلى موقعك الإلكتروني
- ترجمة جميع محتويات ووردبريس
- ترجمة محتوى جميع الإضافات الخارجية
- تحسين محتوى SEO الرئيسي مثل المعلومات الوصفية وعناوين الصفحات وخرائط الموقع متعددة اللغات
من ناحية أخرى، مع إضافة ترجمة تقليدية، مثل WPML أو TranslatePress، قد يستغرق تنفيذ هذه المهام أيامًا. وهل يمكنك أن تتخيل شخصًا يبحث عن المعلومات المخفية والوصفية أو خريطة الموقع ويترجمها؟ مع Linguise، يمكنك القيام بكل ذلك لـ 80 لغة بأقل قدر من الصيانة.
قارن الأسعار لموقع ويب يحتوي على 100 صفحة متعددة اللغات، كل صفحة منها 1000 كلمة:
| LINGUISE | ترجمة بشرية |
| مدة التثبيت: 15 دقيقة | مدة التثبيت: ساعتان |
| وقت الترجمة: فوري | مدة الترجمة: عدة أيام |
| السعر الإجمالي لترجمة الشبكة العصبية فقط: 165 دولارًا (100 ألف كلمة من الترجمة العصبية تكلف 165 دولارًا سنويًا) | سعر الترجمة منخفضة الجودة: 8000 دولار (السعر لكل كلمة = 0.08 دولار) |
| السعر الإجمالي + 10% من مراجعة المحتوى: 165$ + $800/$1200 | سعر الترجمة عالية الجودة: $12000 (السعر لكل كلمة = $0.12) |
يمكن لـ Linguise ترجمة أي قالب وإضافة ووردبريس
Linguise هو حل خالٍ من هذه المشاكل: الإضافة تعمل مع أي قالب أو إضافة دون أي صعوبة في إعدادها.
ما عليك سوى تنزيلها من صفحة ووردبريس المخصصة، وتحديد لغات الترجمة الخاصة بك بنقرات قليلة، وستكون جاهزًا للانطلاق. لا تحتاج إلى لمس الكود أو تثبيت عدة عناصر مختلفة لتفعيل Linguise. يمكن ترجمة كل شيء بالنقر عليه، حتى المحتوى الديناميكي مثل إضافات التجارة الإلكترونية أو المنتديات.
تتم جميع الترجمات في الخلفية تلقائيًا ويمكنك تحريرها على الفور إذا لزم الأمر! كل ما عليك فعله هو الانتقال إلى لوحة تحكم Linguise واستخدام الترجمات، ترجمات الروابط أو المحرر المباشر لتصحيح الترجمات أو تحسينها. تابع القراءة لمعرفة المزيد عن التعديلات اليدوية على الترجمات أدناه.
ما الفرق بين ترجمات Linguise وترجمات جوجل كروم؟
هذا النوع من التقنية، وهو أداة ترجمة آلية مجانية وفورية، قد أحدث بالتأكيد ثورة في الويب، ولكن إلى حد معين فقط. تسهّل هذه الأدوات بشكل أساسي الفهم الأساسي لمحتوى الموقع، لكن الترجمات ذات جودة منخفضة نسبيًا.
علاوة على ذلك، لا تتيح هذه الأدوات لأصحاب صفحة الويب المترجمة إدارة أو تعديل نتائج الترجمة الآلية. إذا كنت تعتمد على هذا النوع من الأدوات للسماح للمستخدمين الذين يتحدثون لغة أخرى غير لغتك بقراءة موقعك، فإنك تواجه بعض المخاطر الرئيسية:
- قد لا يتوفر هذا الخيار في متصفح المستخدم. على سبيل المثال، لا يعرض متصفح Safari خيار الترجمة من Google تلقائيًا على المواقع الأجنبية
- الترجمة الآلية المقدمة لا تستخدم نموذج ترجمة جيدًا، لذا تفقد الترجمة السياق—كم مرة فشلت في فهم ترجمة من Google Translate؟
- لا يمكن فهرسة محتواك في محركات البحث كصفحات متعددة اللغات لأنه، في نهاية المطاف، لا يزال الموقع بلغة واحدة؛ أدوات الترجمة تقدم حلاً مؤقتاً فقط
- سيتم تعطيل الترجمة التلقائية من Google Translate في المتصفحات الأخرى غير Google Chrome في عام 2021
Linguise هو أكثر بكثير من مجرد ترجمة آلية بسيطة بالشبكة العصبية
الخطر الثاني ليس نقدًا للجودة الإجمالية لترجمات Google Translate. كما أنه ليس نقدًا لأي مترجم آلي آخر في السوق، بما في ذلك DeepL وYandex وBing Translate وما إلى ذلك، والتي تتمتع عمومًا بجودة جيدة.
في الواقع، منذ إدخال التعلم الآلي والشبكات العصبية، أحرزت هذه الأدوات تقدمًا كبيرًا في الجودة. يمكن أن تصل جودة الترجمات إلى 90% عند مقارنتها بالترجمات البشرية، على الأقل في أزواج اللغات الرئيسية في السوق، مثل الفرنسية والإسبانية.
من ناحية أخرى، من الجيد دائمًا مراجعة جميع ترجماتك وتعديل تلك غير المثالية. على الرغم من التحسين المستمر في إمكانات الترجمة الآلية، فإن بعض الترجمات ستستفيد من المراجعة البشرية. فالترجمات الآلية تُنتجها الآلات، والآلات تخطئ أيضًا!
تندرج المصطلحات التقنية والتلاعب اللفظي والإشارات الثقافية جميعها ضمن هذه الفئة. حتى الجمل الطويلة والمعقدة قد تربك أدوات الترجمة. إذا كان موقعك يحتوي عليها، فينبغي أن يراجع ترجماتك مترجم محترف - أو تحقق منها بنفسك، إذا كنت متمكنًا من اللغات المترجم إليها.
ما الفرق إذن بين هذه الخدمات وLinguise؟ يتجاوز Linguise الترجمة الآلية البسيطة ويتيح لك إدارة ترجماتك وفقًا لاحتياجاتك من واجهة مخصصة وسهلة الوصول. بالإضافة إلى ذلك، يتولى Linguise العناية بنماذج الترجمة وجميع التفاصيل الخاصة بـ HTML في الموقع، مثل الارتباطات التشعبية ووسوم span والعناصر المخفية، مثل النص البديل للصور.
تثير Linguise إعجابك مباشرة من لوحة التحكم. أنيقة وعصرية، تضع لوحة تحكم Linguise الأساسيات في صفحة واحدة، وتعرض خطتك وترجماتك وحركة المرور في صفحة واحدة سهلة التنقل. من لوحة تحكم Linguise ستحصل على إمكانية الوصول إلى:
- قائمة كاملة وقابلة للتعديل بجميع النصوص المترجمة على موقعك
- محرر مرئي ومباشر يمكنك من خلاله تعديل ترجماتك مباشرة على صفحة الويب الخاصة بك
- أداة لمنح الوصول إلى المترجمين، حسب اللغة
- أداة لتطبيق قواعد عامة على المحتوى المترجم
محدد لغة ووردبريس القابل للتخصيص
يُعد تصميم موقعك جزءًا من هويته. عندما تضيف إضافة عنصرًا مرئيًا إلى صفحتك، مثل نافذة دردشة فورية أو سلة تسوق أو زر أو نافذة منبثقة، فمن مصلحتك دائمًا ضمان اتساقه البصري مع العناصر الأخرى في موقعك.
عند تثبيت Linguise على موقعك على ووردبريس، يصبح محدد اللغة جاهزًا للإضافة في أي مكان باستخدام كود قصير بسيط.
على الرغم من الحياد البصري النسبي لهذا الزر الافتراضي، سترغب على الأرجح في جعله متناسقًا مع النمط البصري لموقعك. مع Linguise، الأمر سهل! ما عليك سوى الانتقال إلى واجهة إدارة WordPress والنقر على Linguise، ثم على Advanced. مرّر للأسفل لتجد الكثير من خيارات التخصيص. يمكنك المضي قدمًا أكثر في تصميم محدد اللغة الخاص بك بإضافة CSS مخصص.
تحسين محركات البحث متعدد اللغات الذي يحقق نتائج فعالة
بصفتك مالك موقع، من المحتمل أن يكون ترتيبك في محركات البحث من أولوياتك العليا. مع موقع متعدد اللغات، لا تحتاج فقط إلى القلق بشأن أن تكون في وضع جيد في اللغة الرئيسية، بل أيضًا في جميع اللغات التي تترجم إليها. بعبارة أخرى، تحتاج إلى تحسين استراتيجية محركات البحث الخاصة بك لجميع اللغات.
تزداد مشكلة تحسين محركات البحث (SEO) تعقيدًا لأن مستخدمي الإنترنت الدوليين لا يستخدمون بالضرورة محركات البحث نفسها. تتمتع Bing وBaidu وYandex، من بين محركات بحث أخرى، بشعبيات مختلفة حسب التركيبة السكانية، مثل الفئات العمرية أو البلدان. حتى Google، وهو arguably محرك البحث الأكثر شهرة، يرتب المواقع بشكل مختلف بناءً على الموقع الجغرافي للمستخدم ولغة المتصفح.
الحل الأمثل لتحسين محركات البحث متعدد اللغات لديك هو الحل الذي يحسّن مدونتك بجميع اللغات، على جميع محركات البحث ذات الصلة وجميع المناطق الجغرافية لمستخدميك، في الوقت نفسه. Linguise هي إحدى الإضافات التي تقوم بهذا العمل تلقائيًا.
بمجرد تثبيت إضافة Linguise، تقوم بترجمة جميع البيانات الوصفية على موقعك، بما في ذلك عناوين صفحاتك وأوصافها، والتي تُعد بالغة الأهمية لفهرستها. كما تضيف Linguise وسوم hreflang، أو عناوين URL البديلة، التي تخبر روبوتات محركات البحث، التي تزحف إلى موقعك، باللغات التي توجد بها صفحاتك، حتى تتمكن من تصنيفها أيضًا. وأخيرًا وليس آخرًا، يمكنك ترجمة خريطة موقعك إلى جميع اللغات التي فعّلتها على موقعك.
حرّر ترجمتك عن طريق... النقر عليها!
- قواعد الترجمة
- المحرر المباشر (الترجمة من الواجهة الأمامية)
تسمح قواعد الترجمة بتجاهل بعض نص المحتوى المترجم واستبداله… تلقائيًا، مرة أخرى! يمكنك أيضًا استبعاد جزء كامل من موقعك من الترجمة باستخدام محدد CSS—وهو شكل من القواعد يستهدف عناصر HTML محددة. بدلاً من ذلك، يمكنك تحديد الصفحات مباشرة باستخدام عناوين URL.
محرر البث المباشر مذهل ببساطة. كل ما عليك فعله هو تسجيل الدخول إلى لوحة تحكم الترجمة الخاصة بك، واختيار اللغة التي تريد تحريرها، ثم النقر على أي عنصر HTML من الواجهة الأمامية لموقعك الإلكتروني لتحريره! يمكن أيضًا تحرير العناصر الديناميكية، مثل صفحة الدفع عند إتمام الطلب. إليك كيفية تحرير ترجمة عنوان مدونة باللغة الإسبانية:
ادعُ المترجمين لتحرير المحتوى الخاص بك
إذا كنت ترغب في توظيف مترجم لمراجعة محتواك، يمكنك استخدام حساب المترجم اللغوي والحسابات الفرعية لمدير اللغات التي تأتي مع Linguise.
سيتمكن المترجم من الوصول فقط إلى محرر الواجهة الأمامية واللغة التي اخترتها له. من ناحية أخرى، سيتمكن مدير اللغات من الوصول إلى جميع اللغات والقواعد التي ذكرناها سابقًا.
تجربة JoomUnited: نشر 20 لغة في 10 دقائق
إذا اتبعت التعليمات حتى النهاية، فإن موقعك الآن متعدد اللغات. هذه بداية جيدة بالفعل لزيادة معدل التحويل والتوسع في الأسواق الأجنبية. في JoomUnited، خلال 6 أشهر فقط، زدنا حركة المرور لدينا بنسبة 40% فقط باستخدام Linguise.
بصفتك شركة تصميم مواقع، فإن ترجمة موقعك هي الخطوة الأولى فقط نحو تحقيق إمكاناتك الدولية. وكما نوقش سابقًا، فإن إحدى مزايا ترجمة موقعك باستخدام Linguise هي توافقه مع أي إضافة أخرى، بما في ذلك WooCommerce، الإضافة الرائدة للتجارة الإلكترونية على ووردبريس.
إن جعل موقعك متعدد اللغات يوسّع آفاق حضورك على الويب، وتمنحك Linguise إضافةً إلى ووردبريس طريقة موثوقة وسهلة للقيام بذلك.
عند الاشتراك في المدونة، سنرسل لك بريدًا إلكترونيًا عند وجود تحديثات جديدة على الموقع حتى لا تفوتك.
