منتجات ووردبريس
منتجات جوملا
الدعم
الأخبار
تسجيل الدخولJU Translation - إنشاء ومشاركة ترجمات إضافية
مقدمة
JU Translation هي أداة ترجمة مدمجة في إضافاتنا تتيح إمكانية الترجمة والحصول على الترجمات ومشاركتها.
ماذا يمكنني أن أفعل به؟
- قم بتثبيت ملف ترجمة لترجمة الإضافة إلى لغتك
- تجاوز الترجمة الموجودة
- قم بتحديث ملف الترجمة الأصلي ومشاركته
- أعد تثبيت ملف اللغة
- استخدم واجهة ترجمة سهلة الاستخدام
أولاً: تثبيت ترجمة موجودة
يمكن الوصول إلى الواجهة الرئيسية لأداة الترجمة من خلال إعدادات الإضافة، في تبويب باسم "الترجمات". ستجد في الواجهة الرئيسية قائمة بجميع لغات موقعك الإلكتروني.
بشكل افتراضي، يتم توزيع جميع إضافاتنا بملف اللغة الإنجليزية فقط. إذا كان موقعك الإلكتروني باللغة الفرنسية مثلاً، فما عليك سوى الضغط على زر " تثبيت".
سيتم عرض ملخص لسلاسل الترجمة والتحقق من صحة الخطوة، لقد انتهيت، أصبح ملحقك الآن باللغة الفرنسية!
كما يمكنك إعادة تثبيت ملف اللغة، وهو أمر مفيد في الحالات التالية:
- تريد تحديث اللغة إلى إصدار حديث
- لقد ارتكبت بعض الأخطاء في ملف اللغة
ثانيًا: إضافة ترجمة بلغة جديدة
إليك طريقة إضافة ترجمة لغة جديدة إلى إضافة.
١. تأكد من أن موقعك الإلكتروني باللغة الدنماركية، على سبيل المثال إذا كنت ترغب في إضافة الترجمة الدنماركية.
يمكنك اختيار لغة ووردبريس من الإعدادات العامة ، أو في حالة المواقع متعددة اللغات، يمكنك إضافتها عبر WPML أو Polylang. أما في جوملا، فاستخدم مدير اللغات الافتراضي لإضافة لغة.
٢. الآن، يجب أن تظهر لغتك الجديدة ضمن الإعدادات > [إضافتك] > الترجمات
إذا لم تتوفر ترجمة بلغتك، فستظهر رسالة "لم يتم العثور على ترجمة". انقر على "تحرير الملف الأصلي" ثم ابدأ الترجمة.
أثناء عملية الترجمة، يمكنك مراجعة ترجمتك الحالية في الإضافة بالطبع. وبمجرد الانتهاء، يُرجى مشاركة ترجمتك باستخدام الزر الأخضر "مشاركة مع JoomUnited".
ثالثًا: تجاوز ملف اللغة
3.1 إضافة تجاوز
تتلخص عملية التجاوز في إنشاء لغة تُستخدم بشكل أساسي بدلاً من اللغة الأصلية. الميزة الرئيسية هي أن هذا الملف المُعدَّل سيبقى دون تغيير عند تحديث الإضافة.
يمكنك تعديل بعض النصوص فقط من هذا الملف، وهذا لا بأس به. ما عليك سوى الضغط على "تجاوز" .
ستجد في واجهة الترجمة الثابت (بالنسبة إلى Joomla) والمرجع باللغة الإنجليزية واللغة التي تريد تجاوزها، ثم يمكنك إضافة ترجمتك الخاصة.
3.2 استخدام واجهة الترجمة
واجهة الترجمة سهلة الاستخدام للغاية، مثل إضافاتنا :) تتوفر بعض الفلاتر في الجزء العلوي للعثور بسرعة على ما تبحث عنه أو لعرض الترجمات الفارغة فقط.
توجد بعض الأسهم بين الحقول، يمكنك نسخ الترجمة الأصلية لتوفير الوقت أو إنشاء ترجمتك الخاصة
ثم اضغط على زر الحفظ، وبذلك تكون عملية التجاوز قد اكتملت!
رابعاً: عدّل الترجمة الأصلية وشاركها!
هذا الجزء مخصص للمترجمين فقط. من لوحة تحكم الترجمة الرئيسية، ستجد زرًا برتقاليًا باسم " تعديل الترجمة الأصلية".
سيقودك هذا الزر إلى رسالة تحذيرية لتجنب تعديل الملف الأصلي الذي سيتم حذفه عند التحديث. الهدف من تعديل الملف الأصلي هو مشاركة ترجمتك معنا، وسنقوم بعد ذلك باعتمادها كمرجع للغتك.
في الخطوة التالية يمكنك البدء بالترجمة.
وأخيرًا، بعد الانتهاء من الترجمة، ما عليك سوى تأكيدها، ثم يمكنك مشاركتها معنا.
يمكنك أيضاً إرسال رسالة مخصصة إلينا.
