ترجمة محتوى غوتنبرغ المتقدم إلى عدة لغات باستخدام WPML

لا شيء يُضفي طابعًا عالميًا على علامتك التجارية مثل موقع إلكتروني عالمي. عمليًا، يُعدّ وجود موقع إلكتروني مُترجم شرطًا أساسيًا للوصول إلى جمهور من جميع أنحاء العالم. حتى على نطاق أصغر، إذا كنت ترغب في إنشاء مدونة ووردبريس عن السفر أو الطعام وجعلها متاحة لمختلف الفئات، فإن الترجمة تُسهم بشكل كبير في تذليل حواجز اللغة.

إضافة ووردبريس متعددة اللغات، والمعروفة اختصارًا بـ WPML، هي الإضافة الأمثل لترجمة مدونتك إلى لغات متعددة. بفضل أدواتها العملية لنسخ المحتوى الموجود بلغتك الافتراضية وترجمته إلى لغة أخرى، كانت الإضافة تفتقر إلى ميزة واحدة فقط: التوافق التام مع محرر غوتنبرغ المتقدم. ولكن هذا لم يعد ضروريًا.

تثبيت وتفعيل إضافة ووردبريس متعددة اللغات

أضافت أحدث إصدارات برنامج Advanced Gutenberg ميزة التوافق مع الترجمة لمجموعة موسعة من قوالب Gutenberg. معظم العمل في الإصدار 2.0.3 يتم داخليًا. تُضاف وظيفة الترجمة تلقائيًا عند تحديث Advanced Gutenberg إلى هذا الإصدار.

للبدء، ثبّت وفعّل مجموعة إضافات WPML: WPML Multilingual CMS، وWPML String Translation، وWPML Translation Management، وWPML Media Translation. بعد ذلك، حان وقت الاختيار. من "اللغات" ، أضف اللغات التي ترغب بدعمها. كلما زاد عدد اللغات التي تختارها، اتسع نطاق وصولك، ولكن سيزداد الجهد المطلوب، لذا اختر بحكمة!

لبدء الترجمة، انتقل إلى صفحة إعدادات WPML وحدد "استخدام محرر الترجمة المتقدم من WPML" . محرر الترجمة المتقدم هو محرر WPML يتصل بكتل Gutenberg المتوافقة مع WPML، بما في ذلك جميع الإضافات الجديدة لـ Gutenberg المتقدم، وينظم الترجمات بشكل أنيق في صفحة واحدة.

بمجرد إضافة لغة، يمكنك استخدام الشريط العلوي للتنقل بين اللغات وكتابة المقالات باللغة المطلوبة. والأهم من ذلك، إذا كنت ترغب في إنشاء محتوى لجميع إصدارات مدونة ووردبريس الخاصة بك، فانتقل إلى أي مقال أو صفحة. ستلاحظ وجود عنصر جديد في القائمة الجانبية "المستندات" في محرر غوتنبرغ، وهو من تطوير WPML - " اللغة".

ترجمة محتوى غوتنبرغ المتقدم

من هنا، يمكنك القيام بأمرين. أولًا، يمكنك اختيار اللغة الأصلية التي تكتب بها، وهي لغتك الأساسية افتراضيًا. ثانيًا، ستجد بجانب كل لغة أضفتها سابقًا من إعدادات WPML علامة زائد (+). إذا حددت التكرار ثم ضغطت على علامة الزائد، سينقلك WPML إلى محرر الترجمة المتقدم لترجمة منشورك أو صفحتك. ما فائدة محرر غوتنبرغ المتقدم في هذه الحالة؟

مع التحديث الأخير لـ Advanced Gutenberg، أيًا كان نوع الكتلة المخصصة التي تستخدمها - سواء كانت شهادات العملاء أو جدولًا متقدمًا - يتكامل الملحق بسلاسة مع WPML. أدخل نص الترجمة، وسيقوم WPML تلقائيًا بإضافته إلى الكتلة المترجمة التي تم إنشاؤها حديثًا.

يحتوي الشريط الجانبي للمستندات في غوتنبرغ على وظيفة أخيرة لتسهيل استخدامك. فعند تغيير أي منشور أو صفحة، ستتغير علامة الزائد (+) بجوار الترجمات لتشير إلى أن النسخ الدولية غير مكتملة. ما عليك سوى النقر على هذا الزر لإكمال الترجمة.

بكل بساطة، خطوة بخطوة، وترجمة النصوص تباعًا، يمكنك إضفاء الطابع الدولي على مدونتك وتوسيع قاعدة جمهورك. لذا، في المرة القادمة التي تُرهق فيها نفسك بالتفكير في كيفية زيادة عدد زوار مدونتك، فكّر في كسر الحواجز - استخدم تكامل Advanced Gutenberg مع WPML لإنشاء جمهور جديد من مختلف أنحاء العالم لمدونتك على ووردبريس.

إضافة WPML: https://wpml.org/

تفاصيل متقدمة حول غوتنبرغ: https://www.joomunited.com/wordpress-products/advanced-gutenberg